lầm than

Thân thiện

Cuộc sống lầm than của người dân được thể hiện qua cảnh họ làm việc cực nhọc dưới cái nắng.

Definition

1. Adjective:
   • Miserable; wretched: Describes a state of extreme suffering, hardship, and poverty. It conveys a profound sense of misery, often resulting from difficult life circumstances, oppression, or poverty.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cuộc sống của người dân dưới chế độ cũ thật lầm than. (The life of the people under the old regime was truly miserable.)
  • Những năm tháng chiến tranh, nhân dân phải sống cảnh lầm than. (During the war years, the people had to live in wretched conditions.)
  • Câu chuyện kể về một kiếp người lầm than. (The story tells of a wretched human life.)

Advanced Usage

• "kiếp lầm than": a wretched life/destiny.
  • Ông ấy đã trải qua một kiếp lầm than. (He went through a wretched life.)
• "sống cảnh lầm than": to live in misery/wretchedness.
  • Hàng vạn người dân phải sống cảnh lầm than vì thiên tai. (Tens of thousands of people had to live in misery due to the natural disaster.)

Variants and Related Words

• Lầm lũi (adj/adv): Describes moving or acting in a dejected, crestfallen, or downtrodden manner, often as a result of a miserable situation. It can be related to the state of .
  • Anh ta lầm lũi bước đi trên con đường vắng. (He trudged dejectedly down the empty road.)
• Cơ cực (adj): Destitute, impoverished; describes a life of extreme poverty and hardship, similar in meaning to .
  • Một cuộc sống cơ cực. (A destitute life.)

Synonyms

• Khốn khổ: distressed, miserable.
• Khổ cực: arduous, full of hardship.
• Cực khổ: suffering, full of misery.

Related Idioms

• "Lầm than cơ cực": A common paired phrase emphasizing extreme misery and destitution.
  • Người nông dân ngày xưa chịu cảnh lầm than cơ cực. (The farmers of the old days endured a life of extreme misery and destitution.)
• "Đói rách lầm than": Another paired phrase describing a state of hunger, tattered clothing, and overall wretchedness.
  • Chiến tranh khiến dân chúng đói rách lầm than. (The war left the people hungry, ragged, and wretched.)

Học thuật

adj

1. miserable; wretched